Masmédia v honbě za informacemi čerpají i ze zdrojů, jenž nejsou k tomuto účelu předurčeny. Jazyk oproštěn různých tvarů exprese tak dostává strohý, zglajchšaltovaný ráz. Kdejaký sportovec je schopen si pořídit drahé Ferrari, nicméně slovní zásobu si za peníze nekoupíš. Mrzuté však je, že i profesionální redaktor často není schopen najít správný tvar slovesa a vyjádření typu "je to o tom" plevelí tiskoviny podobně jako křídlatka břehy toků. Kde se to tu vlastně vzalo? Tuším odkud vítr vane. Tak jako dnešnímu televiznímu diváku přijde zcela normální vyjádření "je zpět", které je strojovým překladem "he is back" a nikomu nepřijde divné, že v češtině se užívá "vrátil se", stejně tak si české ucho zvyklo na frázi "it is about something". Nedávno jsem viděl u kohosi v televizoru moderátorku řkavši "mějte hezký den", či-li "have a nice day". Tak z toho už by se jeden vážně už pos...., emh byl smutnej. No a vo tom to je!